1 00:01:07,540 --> 00:01:08,957 ♪ Whoo-hoo-hoo... ♪ 2 00:01:09,374 --> 00:01:13,957 Jag förstår inte varför vi måste köra sju timmar att träffa en psykiater. 3 00:01:15,290 --> 00:01:20,082 För att... (suckar) vi vill ha den bästa vården möjligt för dig. 4 00:01:20,165 --> 00:01:22,332 Rue: När Jules var elva år gammal, 5 00:01:22,415 --> 00:01:23,457 hennes mamma tog henne på en roadtrip. 6 00:01:26,165 --> 00:01:28,332 (andas ut) 7 00:01:29,749 --> 00:01:32,332 (andas ut) 8 00:01:32,415 --> 00:01:34,332 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 9 00:01:34,666 --> 00:01:36,832 (fönstret gnisslar) 10 00:01:39,499 --> 00:01:41,624 (Jules suckar) 11 00:01:43,707 --> 00:01:45,707 ♪ Åh, åh! ♪ 12 00:01:46,040 --> 00:01:49,624 -Var inte Dali, liksom, ett sexuellt rovdjur? -Var han det? 13 00:01:50,582 --> 00:01:51,916 Det hade jag inte hört förut. 14 00:01:51,998 --> 00:01:53,998 Skulle du vilja ha mig att ta ner den? 15 00:01:54,082 --> 00:01:56,540 Nej. Det är en cool målning. 16 00:01:56,624 --> 00:01:59,582 Det är en cool målning. 17 00:01:59,666 --> 00:02:00,957 Ångra: Det var han faktiskt riktigt söt dock. 18 00:02:01,040 --> 00:02:03,957 De pratade i över en timme, 19 00:02:04,040 --> 00:02:06,707 och först senare insåg Jules att hon inte hade ljugit en enda gång. 20 00:02:06,791 --> 00:02:09,791 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 21 00:02:09,874 --> 00:02:13,332 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 22 00:02:13,415 --> 00:02:16,707 Rue: Efter passet ville de att ge henne en rundtur i enheten. 23 00:02:18,207 --> 00:02:19,749 (suckar) 24 00:02:21,248 --> 00:02:24,207 -Vad är enheten? -Dr. Kay: Tänk på det som ett andra hem, 25 00:02:24,290 --> 00:02:27,290 där barn kan lära sig hur att må bättre med sig själva. 26 00:02:27,374 --> 00:02:28,832 (tveksamt): Okej. 27 00:02:28,916 --> 00:02:30,832 Låt mig ge dig en rundtur. 28 00:02:33,666 --> 00:02:35,791 Så det här är vårt gemensamma område, 29 00:02:35,874 --> 00:02:37,998 där vi har gruppsessioner, 30 00:02:38,082 --> 00:02:40,499 titta på film, spela spel, 31 00:02:40,582 --> 00:02:42,457 ha konstklass. 32 00:02:42,540 --> 00:02:46,374 På tisdagar har vi hundterapi. 33 00:02:46,457 --> 00:02:49,332 Åh, torsdagar har vi musikterapi. 34 00:02:49,415 --> 00:02:52,290 (Dr Kay fortsätter otydligt) 35 00:02:53,582 --> 00:02:55,666 (andas tungt) 36 00:02:55,749 --> 00:02:59,040 -Pojke: Dr. Kay! -Allan! 37 00:02:59,749 --> 00:03:00,749 Sug min kuk, din jävla fitta! 38 00:03:03,749 --> 00:03:07,499 -Dr. Kay: Allan! -(pojken bannar otydligt) 39 00:03:07,582 --> 00:03:09,666 (gryntande) 40 00:03:09,749 --> 00:03:12,123 Dr Kay: Vanligtvis är det två i ett rum, 41 00:03:12,207 --> 00:03:15,749 beroende på hur många patienter är med oss. 42 00:03:15,832 --> 00:03:18,457 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 43 00:03:18,540 --> 00:03:20,832 ♪ Whoo-ooh-ooh-ooh... ♪ 44 00:03:20,916 --> 00:03:22,582 Så bor barnen här? 45 00:03:22,666 --> 00:03:25,457 Under korta perioder. 46 00:03:25,540 --> 00:03:28,082 Och det här är det tysta rummet. 47 00:03:29,540 --> 00:03:32,374 Jag ska jävlas våldta dig, Dr Kay! 48 00:03:32,457 --> 00:03:34,040 -(pundvägg) -Du har precis köpt dig själv 49 00:03:34,123 --> 00:03:37,916 ytterligare 30 minuter i det tysta rummet, Jesse. 50 00:03:37,998 --> 00:03:39,540 -(spottar) -Rue: Det var runt då när Jules tänkte 51 00:03:39,624 --> 00:03:40,832 hon hade precis fick nog av turnén. 52 00:03:40,916 --> 00:03:43,123 Jag tror jag vill åka hem. 53 00:03:43,207 --> 00:03:45,540 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 54 00:03:45,624 --> 00:03:48,165 Rue: Och det är då Jules insåg, 55 00:03:48,248 --> 00:03:50,791 det här var inte en turné alls. 56 00:03:50,874 --> 00:03:53,666 Det var en utarbetad plan att erkänna henne 57 00:03:53,749 --> 00:03:55,540 till en jävla psykiatriska sjukhuset. 58 00:03:55,624 --> 00:03:58,207 Mamma! Mamma! 59 00:03:58,290 --> 00:04:00,791 Nej, nej, nej, nej, nej! 60 00:04:00,874 --> 00:04:07,165 (skriker): Nej! Inga! Inga! 61 00:04:07,248 --> 00:04:08,707 Ångra: Under den efterföljande kampen, Jules av misstag 62 00:04:08,791 --> 00:04:10,749 repade en RA över ansiktet, 63 00:04:10,832 --> 00:04:12,457 vilket hon kände verkligen skyldig till. 64 00:04:14,499 --> 00:04:17,832 Men snabbt, den där skulden förvandlats till ilska... 65 00:04:19,499 --> 00:04:22,457 och den ilskan, in i nederlag. 66 00:04:24,374 --> 00:04:26,582 Hej. Jag är Jules. 67 00:04:26,666 --> 00:04:29,582 -Hur mår du? -Jules: Bättre. 68 00:04:29,666 --> 00:04:31,582 Bra. Bra. 69 00:04:31,666 --> 00:04:35,332 Varför berättar du inte för gruppen lite om dig själv och varför du är här. 70 00:04:35,415 --> 00:04:36,832 Jules: Jag vet inte. 71 00:04:36,916 --> 00:04:41,290 Kanske för att jag var, typ ledsen på riktigt länge. 72 00:04:41,374 --> 00:04:42,916 Vad menar du på länge? 73 00:04:42,998 --> 00:04:46,082 Kanske sedan jag var sju eller åtta eller något. 74 00:04:46,165 --> 00:04:49,290 Och jag har varit och sett, som ett gäng läkare. 75 00:04:49,374 --> 00:04:51,165 Jag har varit på, typ, en massa mediciner, 76 00:04:51,248 --> 00:04:53,624 men ingenting hjälpte verkligen så... 77 00:04:53,707 --> 00:04:55,998 Kanske dessa vantar kommer att göra susen. 78 00:04:56,082 --> 00:04:59,832 -(penna klotter) -Och Jules, skadar du dig själv? 79 00:05:01,248 --> 00:05:04,248 Rue: Sanningen var, Jules hatade sig själv. 80 00:05:04,332 --> 00:05:06,998 (otydlig konversation) 81 00:05:07,082 --> 00:05:08,248 Rue: Hon hatade hur hennes hjärna fungerade... 82 00:05:09,332 --> 00:05:13,248 som det skulle fastnar vid en tanke, 83 00:05:13,332 --> 00:05:14,540 -som kvävning. -(hostar) 84 00:05:15,040 --> 00:05:18,207 (hostar, grymtar) 85 00:05:19,207 --> 00:05:22,916 David: Okej. Håll dig närvarande. 86 00:05:22,998 --> 00:05:25,207 Rue: Och det skulle bara spela på en oändlig slinga, 87 00:05:25,290 --> 00:05:27,332 tills hon inte kunde tänka 88 00:05:27,415 --> 00:05:28,957 eller andas eller stå för att vara vid liv. 89 00:05:29,040 --> 00:05:32,457 David (mjukt): Det här är svårt, Jules. Du kommer att få genom det, okej? 90 00:05:32,540 --> 00:05:34,624 Rue: Det gjorde hon inte bara hatar hennes hjärna dock. 91 00:05:34,707 --> 00:05:37,457 Hon hatade sin kropp, inte alla delar, 92 00:05:37,540 --> 00:05:39,666 bara hennes axlar, och hennes armar, 93 00:05:39,749 --> 00:05:42,040 och hennes händer. 94 00:05:42,123 --> 00:05:44,832 Även hennes bröst, hennes mage, hennes lår. 95 00:05:44,916 --> 00:05:47,082 Hennes knän var värst. 96 00:05:47,165 --> 00:05:49,332 Plus hennes anklar och hennes stora, jävla, dumma fötter. 97 00:05:49,415 --> 00:05:53,040 (skolklockan ringer) 98 00:05:53,123 --> 00:05:56,248 Hon hatade sitt liv, inte för att det var dåligt, 99 00:05:56,332 --> 00:05:58,707 men för att när du hatar din hjärna och din kropp, 100 00:05:58,791 --> 00:06:01,499 det är svårt att njuta av resten. 101 00:06:01,582 --> 00:06:05,874 Så, Jules utvecklade några hanteringsmekanismer. 102 00:06:05,957 --> 00:06:07,415 Ingen av dem frisk, och några skrämmande nog att landa henne... 103 00:06:12,040 --> 00:06:15,624 Så hur mår du gillar enheten? 104 00:06:15,707 --> 00:06:17,165 Det är okej. 105 00:06:17,957 --> 00:06:20,998 -Gör du några vänner? - Inte riktigt. 106 00:06:21,998 --> 00:06:24,082 Tja, det kommer att förändras. 107 00:06:24,165 --> 00:06:26,582 Vänta. Kan du lämna mig resten? 108 00:06:29,207 --> 00:06:30,791 Säker. 109 00:06:36,957 --> 00:06:38,998 (suckar) 110 00:06:48,624 --> 00:06:51,832 (rysande) 111 00:06:54,499 --> 00:06:57,040 (otydlig konversation) 112 00:06:58,582 --> 00:07:01,998 -Den här killen gjorde lite skada. -Jules: Allan? 113 00:07:03,082 --> 00:07:05,332 Jag gjorde något riktigt dumt. 114 00:07:05,415 --> 00:07:07,791 Är allt okej? 115 00:07:07,874 --> 00:07:09,832 Jag är så ledsen. 116 00:07:10,457 --> 00:07:12,624 Snälla var inte arg på mig. 117 00:07:14,374 --> 00:07:17,832 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 118 00:07:17,916 --> 00:07:20,707 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 119 00:07:20,791 --> 00:07:23,916 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 120 00:07:23,998 --> 00:07:26,040 Rue: Så småningom blev Jules bättre och kom hem. 121 00:07:26,123 --> 00:07:29,749 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 122 00:07:29,832 --> 00:07:32,499 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 123 00:07:32,582 --> 00:07:33,832 Rue: Men hennes mamma blev sämre och gick bort. 124 00:07:34,624 --> 00:07:38,415 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 125 00:07:38,499 --> 00:07:41,874 Rue: Och hennes pappa slutade sitt jobb att vara närmare hemmet, 126 00:07:41,957 --> 00:07:44,957 som hon gillade, för att hon älskade sin pappa. 127 00:07:45,040 --> 00:07:48,290 Vid 13 började hon till övergång. 128 00:07:48,374 --> 00:07:52,290 Och vid 16 hade Jules fått lite slampig. 129 00:07:52,374 --> 00:07:54,457 Och alla killar var likadana: 130 00:07:54,540 --> 00:07:57,624 cis, vit, gift, 131 00:07:57,707 --> 00:08:00,290 förlovad, i långvariga relationer, 132 00:08:00,374 --> 00:08:01,248 och alltid, alltid... 133 00:08:01,332 --> 00:08:04,998 jag menar, Jag är hundra procent rak. 134 00:08:06,540 --> 00:08:08,749 Ehm, coolt. 135 00:08:10,874 --> 00:08:12,874 Så gillar du topp? 136 00:08:14,040 --> 00:08:16,749 -Inga. -Sval. 137 00:08:16,832 --> 00:08:19,082 För det är liksom inte min grej. 138 00:08:19,874 --> 00:08:23,415 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 139 00:08:23,499 --> 00:08:26,040 ♪ Ooh, ooh, ooh... ♪ 140 00:08:26,123 --> 00:08:29,540 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 141 00:08:29,624 --> 00:08:32,707 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 142 00:08:32,791 --> 00:08:35,624 Rue: Vissa var söta. Vissa var konstiga. 143 00:08:35,707 --> 00:08:37,499 Och några var aggressiva. 144 00:08:37,582 --> 00:08:39,916 -(gagging) -Cal: Spotta. 145 00:08:42,248 --> 00:08:45,165 Rue: Och när som helst blev för obekväm... 146 00:08:45,248 --> 00:08:48,624 -(Cal grymtar) -(dämpat skrik) 147 00:08:48,707 --> 00:08:51,082 Rue: ...skulle Jules bara inbilla sig att hon inte riktigt var sig själv, 148 00:08:51,165 --> 00:08:54,207 och det var det inte verkligen hennes liv. 149 00:08:54,290 --> 00:08:58,666 Hon var bara en karaktär i en bok eller en film eller en show. 150 00:08:58,749 --> 00:09:03,123 Att inget av det var verkligt, och om det var, hur spelade det någon roll? 151 00:09:03,207 --> 00:09:04,040 Det är inte som hennes kropp någonsin verkligen tillhört henne i första hand. 152 00:09:04,123 --> 00:09:06,499 (gryntar högt, byxor) 153 00:09:06,582 --> 00:09:09,082 (gryntande) 154 00:09:09,165 --> 00:09:11,499 Rue: Men fan. Hon skulle spara det till memoarerna. 155 00:09:13,998 --> 00:09:18,749 För det var natten hon träffade sin nya bästa vän. 156 00:09:18,832 --> 00:09:20,874 Och även om hon aldrig hade gjort det verkligen varit i ett förhållande 157 00:09:20,957 --> 00:09:23,957 eller till och med i kärlek, 158 00:09:24,040 --> 00:09:27,666 hon föreställde sig att spendera resten av livet med henne. 159 00:09:27,749 --> 00:09:30,957 Hur de skulle leva tillsammans i något taskigt New York lägenhet, 160 00:09:31,040 --> 00:09:34,707 och kanske träffa andra människor, men sover alltid i samma säng. 161 00:09:34,791 --> 00:09:37,707 Hon sa det till och med en gång, vilket förmodligen var ett misstag, 162 00:09:37,791 --> 00:09:39,624 av, typ, många anledningar. 163 00:09:41,374 --> 00:09:44,957 Dessutom var det förut hon föll för Tyler, 164 00:09:45,040 --> 00:09:48,123 som, hårt, som, riktigt svårt. 165 00:09:50,165 --> 00:09:52,332 (TV:n spelar otydligt) 166 00:09:52,874 --> 00:09:55,165 Vad ler du åt? 167 00:09:55,248 --> 00:09:58,666 jag vet inte. Bara... livet. 168 00:10:02,082 --> 00:10:06,791 ♪ Jag har aldrig känt mig så ensam ♪ 169 00:10:06,874 --> 00:10:09,499 ♪ Kände mig så ensam, nej, nej, nej ♪ 170 00:10:12,499 --> 00:10:17,207 ♪ Och jag har aldrig känt mig så ensam ♪ 171 00:10:17,290 --> 00:10:19,707 ♪ Kände mig så ensam, nej, nej, nej ♪ 172 00:10:21,082 --> 00:10:23,499 Rue: Det finns ingenting Jag brinner verkligen för. 173 00:10:24,374 --> 00:10:28,916 Du vet, liksom, jag dör inte att säga eller göra något, egentligen. 174 00:10:28,998 --> 00:10:31,040 Och varje gång Jag erkänner att för folk, 175 00:10:31,123 --> 00:10:33,749 de är som, "Åh herregud, det är så tråkigt." Men... 176 00:10:33,832 --> 00:10:36,540 Jag tror att det är så för de flesta. 177 00:10:36,624 --> 00:10:40,707 Vet du? Som när jag tittar hos min mamma eller... 178 00:10:40,791 --> 00:10:42,457 som barnen i min skola-- 179 00:10:42,540 --> 00:10:46,666 som deras profiler eller deras inlägg och deras Tumblr-tjafs... 180 00:10:47,374 --> 00:10:52,749 du inser att de alla är bara jävla också... och förlorade. 181 00:10:52,832 --> 00:10:56,207 Det har de bara en anledning att maskera det... 182 00:10:56,290 --> 00:10:58,916 oavsett om det är, typ, deras, deras familjer 183 00:10:58,998 --> 00:11:03,040 eller deras pojkvänner eller deras hashtagg-aktivism. 184 00:11:04,248 --> 00:11:07,374 Och de når bara för något 185 00:11:07,457 --> 00:11:09,749 -för att klara det allt verkar meningsfullt. - Rue... 186 00:11:09,832 --> 00:11:11,666 Men ibland Jag sitter bara och tänker... 187 00:11:11,749 --> 00:11:13,540 - Rue. Ångra. -... liksom, vad är poängen? 188 00:11:13,624 --> 00:11:15,957 Rue, jag bryr mig inte ett skit. 189 00:11:16,040 --> 00:11:18,707 -Varför ringde du mig? - Ärligt talat... 190 00:11:20,082 --> 00:11:23,082 Det gjorde jag inte riktigt har någon annan att ringa. 191 00:11:26,290 --> 00:11:28,957 Tja, vad hände att få dig att ringa? 192 00:11:31,040 --> 00:11:32,540 Um... 193 00:11:38,207 --> 00:11:39,749 du vet... 194 00:11:43,957 --> 00:11:45,123 precis som... 195 00:11:45,207 --> 00:11:47,707 (skriker): Öppna den jävla dörren! 196 00:11:47,791 --> 00:11:48,874 Knulla! 197 00:11:50,832 --> 00:11:52,582 ...bara det vanliga skitsnacket. 198 00:11:52,666 --> 00:11:56,749 Rue, du vet att narkotikamissbrukare sträck inte ut efter hjälp 199 00:11:57,457 --> 00:11:59,499 om det inte finns några alternativ. 200 00:12:00,374 --> 00:12:02,123 Så vad hände? 201 00:12:03,874 --> 00:12:05,499 (suckar) 202 00:12:07,040 --> 00:12:08,457 Um... 203 00:12:09,415 --> 00:12:11,207 Jag var med min bästa vän. 204 00:12:11,290 --> 00:12:13,582 Okej, hon är... Jag menar, hon är en ny vän, 205 00:12:13,666 --> 00:12:15,916 men vi umgås varje dag. 206 00:12:16,457 --> 00:12:17,998 Och, um... 207 00:12:19,624 --> 00:12:22,749 Det är dumt. Det är dumt. 208 00:12:22,832 --> 00:12:24,832 -Ali: Vad? -Jag bara... 209 00:12:26,998 --> 00:12:31,374 Jag läste fel... hela situationen. 210 00:12:32,874 --> 00:12:35,749 Och nu blir det verkligen, verkligen, verkligen... 211 00:12:35,832 --> 00:12:38,123 riktigt jävla besvärligt. 212 00:12:38,207 --> 00:12:41,165 Och det antar jag 213 00:12:41,248 --> 00:12:44,123 att umgås med henne var... 214 00:12:44,207 --> 00:12:48,499 var det bästa det har hänt mig om ett tag, så... 215 00:12:50,582 --> 00:12:53,998 Gör vägen där du känner för henne påminna dig om något? 216 00:12:55,666 --> 00:13:00,248 -Vad menar du? -Du vet, typ... besattheten, 217 00:13:00,332 --> 00:13:03,666 känslorna, uttaget. 218 00:13:05,666 --> 00:13:07,290 Som droger? 219 00:13:08,374 --> 00:13:09,499 Bingo. 220 00:13:10,457 --> 00:13:13,123 Okej, men det här är bra. 221 00:13:13,791 --> 00:13:18,332 Kändes inte droger riktigt bra första gången du provade dem? 222 00:13:29,374 --> 00:13:30,540 Skit. 223 00:13:38,874 --> 00:13:43,749 ♪ Alla nu gör sin grej ♪ 224 00:13:43,832 --> 00:13:46,666 Ja. Det kommer att bli god natt, ikväll. 225 00:13:46,749 --> 00:13:48,415 Låt oss få de här pengarna. 226 00:13:49,998 --> 00:13:55,332 ♪ Om du vill ha en bra tid ♪ 227 00:13:55,415 --> 00:13:59,082 ♪ Ta bara din partner och kliva på en linje ♪ 228 00:13:59,374 --> 00:14:00,957 Vad är bra, bror? 229 00:14:01,040 --> 00:14:02,582 -(klockan ringer) -Rue: Fan. 230 00:14:02,666 --> 00:14:04,666 -Lexi: Du vill gå på gravitronen? - Äh, nej. 231 00:14:04,749 --> 00:14:05,832 -Pariserhjulet? -Nej. 232 00:14:05,916 --> 00:14:07,707 -Varför? -Rue: För att jag vill inte dö. 233 00:14:07,791 --> 00:14:11,666 Maddy: Var är du? Jag står vid det jävla pariserhjulet. 234 00:14:11,749 --> 00:14:13,957 Jag ser dig inte. 235 00:14:14,040 --> 00:14:16,749 Varför gör du alltid göra detta mot mig? 236 00:14:20,082 --> 00:14:23,040 -Jules: Oj! Oj! Aah! -Kat: Vi kommer att dö, dö! 237 00:14:23,123 --> 00:14:26,332 Jules: Åh, herregud. (skriker) 238 00:14:26,415 --> 00:14:29,248 -(skriker, fnissar) - Sluta! Stopp! 239 00:14:29,332 --> 00:14:31,832 Stopp! Du gungar det jävla. 240 00:14:31,916 --> 00:14:34,374 -Du gungar-- -(skriker) Åh, herregud. 241 00:14:34,457 --> 00:14:36,332 (Kat småpratar) 242 00:14:36,415 --> 00:14:39,123 Yo, är du på detta pariserhjul eller det där pariserhjulet? 243 00:14:39,207 --> 00:14:41,457 Tja, hur fan ska jag veta vilken är du på? 244 00:14:41,540 --> 00:14:43,082 Du säg inte för mig... 245 00:14:43,165 --> 00:14:44,707 Ja, jag vet, jag vet. Jag är på väg. jag-- 246 00:14:44,791 --> 00:14:47,624 Hur ska jag att veta att det finns två pariserhjul? 247 00:14:50,290 --> 00:14:52,791 -Jo, varför är du klädd som en hora? -Maddy: Vad? 248 00:14:52,874 --> 00:14:55,248 Jesus Kristus, Maddy. Jag är här med mina föräldrar. 249 00:14:55,332 --> 00:14:57,707 -Så vad? Det är karnevalen. -Inga. Det är chili cook-off. 250 00:14:57,791 --> 00:15:00,749 Det är väldigt viktigt. Jag kan inte låta dig umgås i montern klädd så. 251 00:15:00,832 --> 00:15:02,415 Ja, kanske det kommer att sälja bättre. 252 00:15:02,499 --> 00:15:04,874 Yo, det är det inte ett jävla skämt, okej? 253 00:15:04,957 --> 00:15:06,499 Varför är du det så här? 254 00:15:06,582 --> 00:15:10,457 - Lyssna, mina föräldrar gillar inte dig redan. -Vad? 255 00:15:11,624 --> 00:15:13,874 Gå hem, byt om, 256 00:15:13,957 --> 00:15:17,082 och kom tillbaka ser ut som en person. Knulla. 257 00:15:18,415 --> 00:15:21,832 (ryttare skriker) 258 00:15:24,082 --> 00:15:25,998 -Aaron: Ja, gjorde du det bryta upp igen? -Nate: Nej. 259 00:15:26,082 --> 00:15:27,998 -Det ser ut som att du gjorde slut igen. -Nej, det gjorde vi inte. 260 00:15:28,082 --> 00:15:30,916 Om du frågar mig, hon är en distraktion. 261 00:15:30,998 --> 00:15:33,207 (klockan ringer) 262 00:15:33,290 --> 00:15:35,374 -Man: Skynda, kille, gå! -(bakar sig) 263 00:15:35,457 --> 00:15:38,374 -Mängden: Åh! -(skrattar): Oj! 264 00:15:43,624 --> 00:15:45,290 Hålla fast. 265 00:15:46,290 --> 00:15:48,374 Åh, herregud. Jules! 266 00:15:49,457 --> 00:15:50,666 Komma! 267 00:15:53,666 --> 00:15:56,666 Händer och fötter inne i åkturen om du inte vill dö. 268 00:16:02,499 --> 00:16:04,540 -Hej. -Hej. 269 00:16:04,624 --> 00:16:06,916 -(rida surrande) -Kat: Det är jag verkligen jävla rädd. 270 00:16:06,998 --> 00:16:09,457 (Kat, Ethan skrattar) 271 00:16:09,540 --> 00:16:11,040 Kat: Åh nej! 272 00:16:47,082 --> 00:16:49,457 (Jules skriker) 273 00:16:50,248 --> 00:16:51,832 -Hej. -Hej. 274 00:16:51,916 --> 00:16:54,374 -Jag saknade dig. -Jag saknade dig också. 275 00:16:56,582 --> 00:17:00,332 Jag tror att hon är det kär i henne. 276 00:17:00,415 --> 00:17:01,998 Verkligen? 277 00:17:02,082 --> 00:17:05,666 Ja, liksom... Rue är kär med Jules, tror jag. 278 00:17:05,749 --> 00:17:09,123 -Jules: Är du arg på mig? -Inga. Nej, nej. 279 00:17:10,666 --> 00:17:12,666 Är du arg på mig? 280 00:17:12,749 --> 00:17:15,040 -Inga. -Okej. 281 00:17:15,123 --> 00:17:16,832 Tycker du inte? 282 00:17:16,916 --> 00:17:19,082 Det hade jag inte riktigt tänkte på det. 283 00:17:19,165 --> 00:17:21,832 Åh. jag vet inte. 284 00:17:21,916 --> 00:17:24,749 Kan vi bara låtsas som det jag gjorde var inte superkonstigt? 285 00:17:24,832 --> 00:17:27,998 -Det var inte konstigt. det-- -Det var konstigt, men... 286 00:17:28,082 --> 00:17:30,332 vi har inte att prata om det. 287 00:17:31,791 --> 00:17:33,624 Prata om vad? 288 00:17:33,707 --> 00:17:36,207 -Ingenting. -Rätt. (skrattar) 289 00:17:36,290 --> 00:17:40,248 Okej, um... Hur som helst, jag ska gå fånga några vänner. 290 00:17:40,332 --> 00:17:42,123 -Okej. -Okej. 291 00:17:43,624 --> 00:17:48,123 (Jules och Rue chattar otydligt) 292 00:17:52,916 --> 00:17:54,832 - Åh-åh. Herr Jacobs. -Åh! 293 00:17:54,916 --> 00:17:56,457 -Stingray McKay. -Jag ser dig-- 294 00:17:56,540 --> 00:17:58,457 -Jag ser vad du har pågår här. -Cal: Okej, chili. 295 00:17:58,540 --> 00:17:59,749 Låt mig få några. 296 00:17:59,832 --> 00:18:02,248 -Jaha, vad är det, bror? -Hur mår du? 297 00:18:02,332 --> 00:18:03,499 Yo. 298 00:18:04,998 --> 00:18:07,916 Vad är du... Är ni, typ, i ett förhållande? 299 00:18:07,998 --> 00:18:10,624 -Nä, vi bara chillar. -Nate: Chillar du bara? 300 00:18:10,707 --> 00:18:12,707 Ja, vi chillar. 301 00:18:12,791 --> 00:18:15,123 (Nate skrattar) Okej. 302 00:18:15,207 --> 00:18:18,040 -Okej. -Varför har jag inte sett dig på planen? 303 00:18:18,123 --> 00:18:19,415 Eh... (skratt). 304 00:18:19,499 --> 00:18:21,874 Bara nybörjare måste förtjäna sin skyldighet, det är allt. 305 00:18:21,957 --> 00:18:25,499 Cal: Du har den inställningen, du spenderar resten av ditt liv på bänken. 306 00:18:26,832 --> 00:18:30,082 Det är verkligen inte så stort av en affär, herr Jacobs. Det är bara första säsongen. 307 00:18:30,165 --> 00:18:31,540 Kal: Nej, det är en stor sak. 308 00:18:31,624 --> 00:18:34,082 Du har en av de bästa glidsteg jag någonsin sett. 309 00:18:34,165 --> 00:18:35,832 Du har ett löfte. Du har talang. 310 00:18:35,916 --> 00:18:37,582 Du pressar inte dig själv tillräckligt hårt. 311 00:18:37,666 --> 00:18:39,916 Nate: Pappa, jag tror McKay's kommer att gå bra. 312 00:18:39,998 --> 00:18:42,082 Jag försöker bara hjälpa honom behålla en tjej som henne. 313 00:18:42,165 --> 00:18:43,457 (snacks) 314 00:18:45,123 --> 00:18:47,707 Varför? Det är inte som vi är i ett förhållande. 315 00:18:47,791 --> 00:18:50,582 -Dessutom bryr jag mig inte ens om fotboll. - Oj. 316 00:18:51,916 --> 00:18:54,290 Det är inte bara fotboll. 317 00:18:54,374 --> 00:18:55,832 Det är livet. 318 00:18:55,916 --> 00:18:58,040 Det handlar om att underhålla ditt fokus. 319 00:18:58,123 --> 00:19:01,624 Det handlar om att sätta allt in i allt du gör. 320 00:19:01,707 --> 00:19:04,248 Varför tror du att jag har det verksamheten jag har? 321 00:19:04,332 --> 00:19:06,457 Varför tror jag att jag har familjen jag har? 322 00:19:06,540 --> 00:19:08,624 Framgången jag har? 323 00:19:08,707 --> 00:19:10,624 Varför tror du denna chili 324 00:19:10,707 --> 00:19:14,290 har röstats fram bästa chilin i länet fem år i rad? 325 00:19:14,374 --> 00:19:16,248 För du vägrar att förlora. 326 00:19:18,290 --> 00:19:19,624 Nej. 327 00:19:19,707 --> 00:19:22,540 Det handlar om vem du vill ha att bli i världen. 328 00:19:23,290 --> 00:19:25,499 Jag bara tittar ut för dig. 329 00:19:28,082 --> 00:19:29,832 - Hejdå. -Cassie. 330 00:19:29,916 --> 00:19:33,248 -(Nate skrattar) Vad fan är hennes problem? -Kom igen, broder. 331 00:19:38,749 --> 00:19:41,248 McKay: Jo, Cass. Cass. 332 00:19:41,916 --> 00:19:43,332 Cass, sluta. 333 00:19:43,415 --> 00:19:45,374 Varför skulle du säga det? 334 00:19:45,457 --> 00:19:47,165 Det är vi bara chilla? 335 00:19:47,248 --> 00:19:49,290 Det är inte så stor sak, Cass. Det är ett tal. 336 00:19:49,374 --> 00:19:51,165 -Det är en stor sak. -Det är det verkligen inte. 337 00:19:51,248 --> 00:19:53,165 Du berättade bokstavligen precis för mig att du älskade mig. 338 00:19:53,248 --> 00:19:54,957 Vad har det med något att göra? 339 00:19:55,040 --> 00:19:57,957 Du berättade precis för Nate att vi inte är ens i ett jävla förhållande. 340 00:19:58,040 --> 00:20:00,791 Det är för att jag känner killen. Han ska bara prata skit. 341 00:20:00,874 --> 00:20:03,749 - Som vad? - Som om dig. 342 00:20:03,832 --> 00:20:05,499 Eller vad som helst, Cassie. 343 00:20:05,582 --> 00:20:07,916 Vad menar du, vad som helst? 344 00:20:08,457 --> 00:20:10,666 Liksom vad fan du har gjort. 345 00:20:12,415 --> 00:20:14,457 Vad har jag gjort, McKay? 346 00:20:15,457 --> 00:20:17,707 Jag vill inte att prata om detta just nu, Cass. 347 00:20:17,791 --> 00:20:19,248 Vi är i mitten av en jävla karneval. 348 00:20:19,332 --> 00:20:21,290 Jag vet inte vad du pratar om. 349 00:20:26,290 --> 00:20:29,499 Det är inte så att det är så stort av en jävla hemlighet, Cassie. 350 00:20:33,874 --> 00:20:35,582 Vet du vad? Det är coolt. 351 00:20:35,666 --> 00:20:39,582 Vi borde bara kalla det en natt. Jag måste tillbaka i alla fall. 352 00:20:53,165 --> 00:20:55,332 Så, vad letade du efter? 353 00:20:55,415 --> 00:20:59,374 -Molly. -Åh. Hon där borta jobbar vid pretzelstället. 354 00:20:59,916 --> 00:21:01,457 Tack. 355 00:21:09,666 --> 00:21:11,332 Maddy: Hej. 356 00:21:11,791 --> 00:21:13,874 -Hej. -Har du inte roligt? 357 00:21:13,957 --> 00:21:16,207 -Inga. -Ja, inte jag heller. 358 00:21:17,123 --> 00:21:18,998 Vill du göra Molly? 359 00:21:20,040 --> 00:21:23,582 Välkommen till Pretzelmania. Kan jag ta din beställning? 360 00:21:23,666 --> 00:21:25,707 Hur många kringlor vill du ha? 361 00:21:25,791 --> 00:21:28,582 -Vi äter inte kolhydrater. -Två, tack. 362 00:21:28,666 --> 00:21:30,666 Det blir fyrtio. 363 00:21:35,332 --> 00:21:37,582 Så du tror att Nates otrogen mot dig? 364 00:21:38,457 --> 00:21:41,707 jag vet inte. Han har bara skådespelat superkonstigt på sistone. 365 00:21:46,207 --> 00:21:48,540 Har du gått igenom hans telefon? 366 00:21:49,791 --> 00:21:52,415 Jag har aldrig gått igenom någons telefon. 367 00:21:52,499 --> 00:21:54,874 Bitch, det är du min själsfrände. 368 00:21:57,499 --> 00:21:59,499 Båda: Tack. 369 00:22:01,374 --> 00:22:03,248 Maddy: Yo, vad händer med dig och McKay? 370 00:22:03,332 --> 00:22:04,874 Jag trodde ni två var kära. 371 00:22:04,957 --> 00:22:07,332 (Cassie hånar) frågade Nate McKay om man var i ett förhållande, 372 00:22:07,415 --> 00:22:09,540 och McKay sa det vi bara chillade. 373 00:22:09,624 --> 00:22:11,207 -Vad? -Ja. 374 00:22:11,290 --> 00:22:14,624 Ärligt talat, knulla dem båda. 375 00:22:14,707 --> 00:22:15,957 Cassie: eller hur? 376 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 Maddy: Okej, så om jag säger det något, 377 00:22:18,123 --> 00:22:20,666 du svär på ditt jävla liv kommer du inte säga ett ord? 378 00:22:20,749 --> 00:22:22,207 Ja. Vad? 379 00:22:23,749 --> 00:22:25,749 Jag gick igenom Nates telefon. 380 00:22:26,624 --> 00:22:28,582 Och det var konstigt. 381 00:22:39,582 --> 00:22:41,207 - Åh, herregud. -Vad? 382 00:22:41,290 --> 00:22:42,832 -Det är han. -WHO? 383 00:22:42,916 --> 00:22:44,415 Killen. 384 00:22:44,499 --> 00:22:47,415 -Vilken kille? -Den från motellet. 385 00:22:47,499 --> 00:22:49,040 Okej, vilken kille är det vi tittar på, exakt? 386 00:22:49,123 --> 00:22:51,624 Okej, den i förklädet, servera chilin. 387 00:22:51,707 --> 00:22:54,666 -Jag svär vid Gud. -Inga jävla sätt. Jules, vet du vem det är? 388 00:22:54,749 --> 00:22:57,415 -Ja, killen från motellet. -Det är Cal Jacobs. 389 00:22:57,499 --> 00:22:59,457 -Vem är det? -Nate Jacobs pappa. 390 00:22:59,540 --> 00:23:02,290 - Är det Nates pappa? -Ja, det är Nates pappa. 391 00:23:02,374 --> 00:23:04,582 -Inga jävla sätt! -Ja, för jävla sätt. 392 00:23:04,666 --> 00:23:06,624 -Du är full av skit. -Inga sätt. 393 00:23:06,707 --> 00:23:07,998 Du är full av skit. 394 00:23:08,791 --> 00:23:10,499 Gör du-- Vet du vem han är? 395 00:23:10,582 --> 00:23:12,666 Han äger halva denna stad. Han byggde den. 396 00:23:12,749 --> 00:23:14,707 Alla flerbostadshus förbi Kemper, de är hans. 397 00:23:14,791 --> 00:23:16,290 - Rue, jag svär vid Gud. -Det finns inget sätt. 398 00:23:16,374 --> 00:23:18,123 -Det var killen jag knullade. -Det finns inget sätt. 399 00:23:18,207 --> 00:23:19,540 Skitsnack. 400 00:23:19,624 --> 00:23:21,749 Jag är det hundra procent seriös. 401 00:23:21,832 --> 00:23:25,082 -Du-- Tror du mig inte? -Nej, faktiskt. 402 00:23:25,165 --> 00:23:27,624 -Det gör jag inte. -Okej. Titta. 403 00:23:36,874 --> 00:23:40,457 -Jules: Ursäkta mig, sir. -Cal: Hmm? 404 00:23:42,666 --> 00:23:44,832 Hej. Kan jag hjälpa dig? 405 00:23:44,916 --> 00:23:47,957 Uh, kan jag snälla få en liten kopp chili? 406 00:23:48,998 --> 00:23:50,499 Ja, visst. 407 00:24:08,332 --> 00:24:09,832 Kal: Åh. 408 00:24:11,123 --> 00:24:12,332 Skjuta. 409 00:24:12,415 --> 00:24:14,290 Ledsen. 410 00:24:18,624 --> 00:24:21,707 Äh, det... det är okej. det var mitt fel. 411 00:24:21,791 --> 00:24:23,666 Jag ska ge dig en kopp till. 412 00:24:24,998 --> 00:24:28,290 Hej. Det är två dollar. Alla intäkter går till fotbollslaget. 413 00:24:28,374 --> 00:24:30,540 Äh... coolt. 414 00:24:30,874 --> 00:24:32,374 Tack. 415 00:24:42,332 --> 00:24:43,540 Tack. 416 00:24:47,707 --> 00:24:50,082 Aaron: Yo, Nate, vem var det? 417 00:24:50,165 --> 00:24:52,540 Hon heter Jules. Hon är ny här. 418 00:24:52,624 --> 00:24:54,998 Aaron: Åker hon till East Highland? 419 00:24:56,248 --> 00:24:58,248 Ja. Hon är junior. 420 00:24:58,332 --> 00:24:59,874 Aaron: Helvete. Det är jailbait. 421 00:24:59,957 --> 00:25:02,457 Det är för dåligt. 422 00:25:05,582 --> 00:25:07,832 -Rue: ...nötter! -Jules: Varför i helvete lät du mig göra det? 423 00:25:07,916 --> 00:25:09,791 Rue: Jag lät dig inte göra det! Du bara jävla-- 424 00:25:09,874 --> 00:25:13,082 Du gjorde det precis. Du gick dit och du gjorde det. (hånar) 425 00:25:13,165 --> 00:25:14,874 Såg du det hans händer skakade? 426 00:25:14,957 --> 00:25:17,165 -Ja, och sedan tappade han-- -Och så jävla han tappade chilin! 427 00:25:17,248 --> 00:25:18,998 - Åh, herregud. -Han tappade den jävla chilin. 428 00:25:19,082 --> 00:25:21,540 Åh, han tappade den jävla chilin. Och sedan han-- 429 00:25:21,624 --> 00:25:23,082 Och så tittade du på mig. 430 00:25:23,165 --> 00:25:25,248 Ja, därför att Jag skrek inombords. 431 00:25:25,332 --> 00:25:27,791 Ja, det gjorde honom titta på mig. 432 00:25:27,874 --> 00:25:29,582 -Han tittade på mig i de jävla ögonen. -Jag är ledsen. 433 00:25:29,666 --> 00:25:31,832 (stönar) Jag mår så dåligt. Det var bokstavligen det elakaste 434 00:25:31,916 --> 00:25:33,957 -Jag har någonsin gjort. -Åh, shit, håll ut. Det är min mamma. 435 00:25:34,040 --> 00:25:35,415 Hej mamma. 436 00:25:37,415 --> 00:25:39,040 Ja. Ja, nej. 437 00:25:39,123 --> 00:25:42,791 Jo, för att hon har varit det i Gravitron för liknande 20 raka minuter. 438 00:25:43,998 --> 00:25:47,332 Ja, ja. Jag lovar. Vi är hemma vid tio. 439 00:25:47,998 --> 00:25:50,082 Okej, jag älskar dig också. 440 00:25:50,957 --> 00:25:53,540 Tydligen Gia's svarar inte hennes telefon. 441 00:25:54,415 --> 00:25:56,791 -Jules: Eh... -Det bara går direkt till röstbrevlådan. 442 00:25:58,040 --> 00:26:00,290 (nosar, suckar) 443 00:26:00,374 --> 00:26:01,749 (nosar) 444 00:26:03,207 --> 00:26:04,749 Det brinner. 445 00:26:07,165 --> 00:26:09,832 Maddy: Det är så konstigt att tänka att, typ, 446 00:26:09,916 --> 00:26:12,123 oavsett vad som händer, 447 00:26:12,207 --> 00:26:16,791 universum är bara här ute ger liksom noll knull. 448 00:26:17,540 --> 00:26:19,123 Wow. 449 00:26:20,082 --> 00:26:21,666 (skrattar) 450 00:26:21,749 --> 00:26:24,832 -Gia: Du ser supersöt ut. -Emma: Tack. Du också. Jag älskar den tröjan. 451 00:26:24,957 --> 00:26:27,874 Gia: Tack. Trots att jag har samma kropp som Bruno Mars. 452 00:26:27,957 --> 00:26:29,791 -Håll käften, du ser het ut. -Nej, det gör jag inte. 453 00:26:29,874 --> 00:26:33,082 -Ja, det gör du. -Nej, det gör jag inte, för de här just här, de är kotletter. 454 00:26:33,165 --> 00:26:36,290 Emma: Nej, det är de inte. Lita på mig, de här killarna är superchilla, okej? 455 00:26:36,374 --> 00:26:37,749 Oroa dig inte. 456 00:26:37,832 --> 00:26:39,791 -Din mammas, typ, allt ekologiskt, eller hur? - Åh, ja. Ja. 457 00:26:39,874 --> 00:26:43,123 -Där är ditt problem. -Vad menar du? 458 00:26:43,207 --> 00:26:45,916 Eh, ekologisk mat har inga bra hormoner. 459 00:26:45,998 --> 00:26:49,082 Du måste få henne att köpa, typ det vanliga, okej? 460 00:26:49,165 --> 00:26:50,666 Vad är det för vanliga grejer? 461 00:26:50,749 --> 00:26:53,040 - Lita på mig. Åh, och mjölk, och mjölk. -Gia: Nej! 462 00:26:53,123 --> 00:26:55,707 -Jag hatar mjölk! -Minst tre glas om dagen. Tre glas. 463 00:26:55,791 --> 00:26:58,707 Emma: Det var så jag gick från ett litet A till ett helt B. 464 00:26:58,791 --> 00:26:59,916 -(Gia stönar) -Mm-hmm. 465 00:26:59,998 --> 00:27:01,666 - Okej, jag ska prova det. -Jag säger det. 466 00:27:01,749 --> 00:27:04,123 -Du måste göra det. -Hur gamla är pojkarna igen? 467 00:27:04,207 --> 00:27:05,707 De är liksom vår ålder. Ja. 468 00:27:06,332 --> 00:27:07,957 -(Ethan skrattar) -Kat: Det är mycket. 469 00:27:08,040 --> 00:27:09,832 -Jag vet. -De är så bra. 470 00:27:09,916 --> 00:27:12,374 -Rätt? -Jag skulle kunna dricka de här, typ varje dag i mitt liv. 471 00:27:12,457 --> 00:27:16,123 Ja. Vad sägs om att du tar tag en annan slushie, 472 00:27:16,207 --> 00:27:20,582 Jag ska köpa fler biljetter, och sedan bli super berusad och åka pariserhjul? 473 00:27:20,666 --> 00:27:22,165 Handla. 474 00:27:22,248 --> 00:27:24,123 -Okej. -Okej. Okej. 475 00:27:24,207 --> 00:27:25,582 -Okej. -(båda skrattar) 476 00:27:27,998 --> 00:27:30,165 -Tack. -Inga problem. 477 00:27:49,499 --> 00:27:51,040 Berätta bara för din syster Jag behöver henne verkligen 478 00:27:51,123 --> 00:27:53,374 -för att täcka mitt skift på onsdag. -Okej. 479 00:27:53,457 --> 00:27:55,957 På riktigt. Hon svarar inte någon av mina texter. 480 00:27:56,040 --> 00:27:57,998 Jag lovar dig Jag ska säga något. 481 00:27:58,082 --> 00:28:00,832 Becky: Jag ska träffas min pojkväns familj för första gången. 482 00:28:00,916 --> 00:28:02,499 Det är verkligen viktigt. 483 00:28:02,582 --> 00:28:04,165 Ja, jag har dig. 484 00:28:04,248 --> 00:28:06,415 Tack. Du är bäst. 485 00:28:17,916 --> 00:28:21,123 -Maddy: Ärligt talat, fan hela familjen. -Cassie: På riktigt. 486 00:28:21,207 --> 00:28:23,832 För just nu Jag tittar på tusen versioner av mig själv, 487 00:28:23,916 --> 00:28:27,248 och inte bara ser jag bra ut, Jag mår jävla bra. 488 00:28:27,332 --> 00:28:29,374 -Det är en kärring. -Så, om de har något att säga, 489 00:28:29,457 --> 00:28:31,290 de borde bara säga det i mitt ansikte, eller hur? 490 00:28:31,374 --> 00:28:34,290 -Eller så kan du bara säga det till deras jävla ansikte. -Rätt? 491 00:28:34,374 --> 00:28:36,499 Det är vad jag skulle göra. 492 00:28:36,582 --> 00:28:40,290 -Jag känner så här är en vändpunkt. -Totalt. 493 00:28:40,374 --> 00:28:43,582 Vi borde bara välja den hetaste, 494 00:28:43,666 --> 00:28:47,707 mest självsäker, dålig tik version av oss själva, 495 00:28:47,791 --> 00:28:50,499 och vara det för resten av läsåret. 496 00:28:50,582 --> 00:28:53,248 -Maddy: Yo. -(båda skrattar) 497 00:28:53,332 --> 00:28:56,207 Och årets vinnare av chili cook-off är... 498 00:28:56,290 --> 00:28:58,207 Cal Jacobs! 499 00:28:58,290 --> 00:29:02,207 -(publiken jublar) - Gör det sex år och löpande! 500 00:29:02,290 --> 00:29:05,123 (jubla, visslande) 501 00:29:19,707 --> 00:29:21,165 Ja, det borde jag inte att vara här just nu, 502 00:29:21,248 --> 00:29:22,874 för jag är klädd som en hora, 503 00:29:22,957 --> 00:29:24,582 och ingen av er gillar mig, 504 00:29:24,666 --> 00:29:26,499 men jag ville bara säga grattis. 505 00:29:26,582 --> 00:29:28,040 Nate: Maddy, gå ut ur... 506 00:29:28,123 --> 00:29:30,332 - (klatter) -Mängden: Åh! 507 00:29:30,415 --> 00:29:32,165 Vad i guds namn är ditt problem? 508 00:29:32,248 --> 00:29:35,040 -Du, fitta. -(publiken flämtar) 509 00:29:43,040 --> 00:29:45,957 -Hej. -"Sup, Cass? 510 00:29:47,540 --> 00:29:49,916 Vill du åka karusell? 511 00:29:49,998 --> 00:29:51,165 Daniel: Coolt. 512 00:29:51,998 --> 00:29:54,499 Skit. Hon svarar inte. 513 00:29:54,582 --> 00:29:57,749 -Det går bara direkt till röstbrevlådan. -Jag menar, hon kan inte vara för långt. 514 00:29:57,832 --> 00:30:00,290 Jag måste få hem henne på typ 30 minuter. 515 00:30:00,374 --> 00:30:02,582 -Gia! -Gia! 516 00:30:02,666 --> 00:30:04,707 Ursäkta mig. Ledsen. 517 00:30:06,374 --> 00:30:07,832 Gia! 518 00:30:10,165 --> 00:30:12,540 -Gia! -Rue: Gia! 519 00:30:15,540 --> 00:30:17,791 Knulla. Okej. Äh... 520 00:30:17,874 --> 00:30:19,666 Det skulle vara snabbare om vi delar upp oss. 521 00:30:19,749 --> 00:30:22,332 -Ja. Okej. Sms:a mig. Tack. -Okej. 522 00:30:23,540 --> 00:30:25,374 -(Maddy fnissar) -Nate: Jag kommer inte att låta dig skäm ut mig 523 00:30:25,457 --> 00:30:27,290 sådär igen, Jag svär till jävla gud. 524 00:30:27,374 --> 00:30:28,624 (Maddy fnissar) 525 00:30:28,707 --> 00:30:30,457 Nate: Håll käften! Jag är jävla klar med dig! 526 00:30:30,540 --> 00:30:32,082 -Jag är så jävla färdig med dig. -Maddy: Så vad mer är nytt? 527 00:30:32,165 --> 00:30:33,791 -Jag skämtar inte. -Ja, jävla rätt. (fnissar) 528 00:30:33,874 --> 00:30:36,082 Kallar min mamma för en fitta. Vad fan är fel egentligen 529 00:30:36,165 --> 00:30:37,832 -med din jävla hjärna? -Jag tycker att du överreagerar. 530 00:30:37,916 --> 00:30:39,666 -(Nate smäller) -(dunsar) 531 00:30:39,749 --> 00:30:41,791 -(andas tungt) -(Maddy väser) 532 00:30:41,874 --> 00:30:43,415 Du är jävla död för mig. 533 00:30:43,499 --> 00:30:46,248 -(Maddy väser) -Fy fan. 534 00:30:46,332 --> 00:30:47,998 (fliftar) 535 00:30:48,082 --> 00:30:50,916 -Jag har dock en fråga. -Jaha, vad? 536 00:30:54,499 --> 00:30:58,582 Aaron: Man, jag säger dig, den där tjejen har några riktiga, jävla problem. 537 00:30:58,666 --> 00:31:00,707 Jag måste använda badrummet. 538 00:31:00,791 --> 00:31:04,040 -(fyrverkerier som ploppar, visslar) -Gia! 539 00:31:06,415 --> 00:31:07,791 Gia! 540 00:31:09,248 --> 00:31:10,457 Gia! 541 00:31:44,791 --> 00:31:46,666 Har du en extra cigarett? 542 00:32:01,415 --> 00:32:03,123 (stönar) 543 00:32:04,916 --> 00:32:07,040 (skrattar) 544 00:32:10,415 --> 00:32:12,165 (Cassie skriker) 545 00:32:19,040 --> 00:32:21,290 Fan, du är så jävla het. 546 00:32:21,374 --> 00:32:23,290 (Cassie skrattar) 547 00:32:23,374 --> 00:32:25,998 Jag kunde rida karusellen i timmar! 548 00:32:26,082 --> 00:32:27,874 (skrattar) 549 00:32:29,332 --> 00:32:31,624 -Emma. Yo. - Jo, Rue. Vad händer? 550 00:32:31,707 --> 00:32:35,123 -Har du sett Gia? -Ja, typ där borta. 551 00:32:35,207 --> 00:32:38,248 -Var över? Var är hon? -Du vet. Som gravitronen. 552 00:32:38,332 --> 00:32:41,290 -Är hon i gravitronen? -Nej, hon är liksom. 553 00:32:41,374 --> 00:32:43,874 Jag... Jag måste verkligen kissa. 554 00:32:47,791 --> 00:32:50,832 (fyrverkerier som visslar, poppar) 555 00:32:53,374 --> 00:32:54,874 Jules: Gia! 556 00:33:04,540 --> 00:33:05,707 Gia! 557 00:33:06,540 --> 00:33:07,332 Gia! 558 00:33:07,415 --> 00:33:09,998 Är inte du Luke Kasten? 559 00:33:10,082 --> 00:33:11,290 Ja. 560 00:33:11,374 --> 00:33:13,666 Du brukade gå till East Highland, eller hur? 561 00:33:13,749 --> 00:33:16,749 Ja, liksom, för jävla för alltid sedan. 562 00:33:17,874 --> 00:33:21,290 Jag brukade höra historier om dig, typ, hela tiden i mellanstadiet. 563 00:33:21,374 --> 00:33:23,749 Åh, ja? Vilken typ av berättelser? 564 00:33:26,332 --> 00:33:27,832 Att du hade en... 565 00:33:27,916 --> 00:33:31,040 ha en riktigt stor kuk och knullade varje tjej i ditt betyg. 566 00:33:33,207 --> 00:33:35,123 I grund och botten. 567 00:33:35,749 --> 00:33:37,540 Det är coolt. 568 00:33:39,749 --> 00:33:41,582 Hur gammal är du? 569 00:33:44,832 --> 00:33:46,248 Sexton. 570 00:34:07,332 --> 00:34:10,123 (Cassie stönar) 571 00:34:15,332 --> 00:34:16,540 (stönar) 572 00:34:16,624 --> 00:34:18,123 Jag säger bara, som din flickvän, 573 00:34:18,207 --> 00:34:19,874 de där bilderna är lite misstänksamma. 574 00:34:19,957 --> 00:34:21,248 Nate: Det är inte så det ser ut. 575 00:34:21,332 --> 00:34:22,957 Ja? Nåväl, då förklara för mig varför du har 576 00:34:23,040 --> 00:34:25,582 någon annans kuk i din telefon. 577 00:34:25,666 --> 00:34:27,540 Det är verkligen jävla komplicerat. 578 00:34:27,624 --> 00:34:30,123 Hur många anledningar kan det finnas? 579 00:34:30,207 --> 00:34:32,123 Jag kan inte förklara det till dig just nu. 580 00:34:32,207 --> 00:34:34,207 Ja, vad betyder det? 581 00:34:34,290 --> 00:34:37,457 Titta, jag går igenom mycket skit just nu. 582 00:34:39,415 --> 00:34:41,624 Jag behöver-- jag bara-- Jag behöver att du lovar mig 583 00:34:41,707 --> 00:34:43,290 att du inte kommer att göra det berätta för en själ. 584 00:34:43,374 --> 00:34:45,332 Jag tänker inte berätta för någon, jag lovar. 585 00:34:45,415 --> 00:34:47,998 - Som om ditt liv. -Ja, på mitt liv. 586 00:34:48,082 --> 00:34:51,332 Jag är ledsen att jag blev så arg hos dig innan. 587 00:34:52,791 --> 00:34:54,624 Jag är ledsen. 588 00:34:59,040 --> 00:35:00,707 Jag är ledsen. 589 00:35:02,666 --> 00:35:04,582 (snyftar) 590 00:35:04,666 --> 00:35:06,332 Jag älskar dig. 591 00:35:06,916 --> 00:35:08,832 Maddy, jag älskar dig. 592 00:35:11,290 --> 00:35:12,791 Jag har mycket sh... 593 00:35:12,874 --> 00:35:15,832 mycket skit pågår just nu och jag är verkligen förvirrad. 594 00:35:16,332 --> 00:35:18,374 Jag vet inte vad jag ska göra. 595 00:35:20,457 --> 00:35:23,998 (bullrigt pladder) 596 00:35:32,332 --> 00:35:34,540 (fyrverkerier som sprakar) 597 00:36:04,707 --> 00:36:09,415 (stönande) 598 00:36:10,916 --> 00:36:13,749 (andas tungt) 599 00:36:13,832 --> 00:36:15,957 (stönar högt) 600 00:36:21,207 --> 00:36:22,957 (ryser, flämtar) 601 00:36:23,040 --> 00:36:25,207 (röster mumlar) 602 00:36:31,415 --> 00:36:35,457 (röster mumlar) 603 00:36:35,540 --> 00:36:36,957 Man: Mmm! 604 00:36:39,832 --> 00:36:42,916 Ho, ho, ho. Otäck! 605 00:36:51,457 --> 00:36:54,165 (fliftar) 606 00:36:54,832 --> 00:36:56,290 (gryntande) 607 00:37:02,332 --> 00:37:03,957 (gryntande) 608 00:37:07,791 --> 00:37:10,123 (Troy tjattar otydligt) 609 00:37:10,207 --> 00:37:11,832 Gia! 610 00:37:13,791 --> 00:37:16,374 Vad tusan? Jag har ringt dig. 611 00:37:16,457 --> 00:37:18,165 Ångra. 612 00:37:20,290 --> 00:37:23,457 -Är du stenad just nu? -Nä. Um-mm. 613 00:37:24,415 --> 00:37:26,540 -(skrattar) -(alla skrattar) 614 00:37:26,624 --> 00:37:28,707 -Troy: Vi bara chillar. -Gia: Ja, det är min syster. 615 00:37:28,791 --> 00:37:30,248 - Jo, Roy. -Vad är det? 616 00:37:30,332 --> 00:37:31,998 Det här är Rues lillasyster. 617 00:37:32,082 --> 00:37:34,582 Åh, ja. Det visste jag förresten hon var slår i ogräset. 618 00:37:34,666 --> 00:37:37,207 -(skratt) -Det är jag. 619 00:37:37,290 --> 00:37:38,916 Okej, Gia, res dig upp. Låt oss gå. 620 00:37:38,998 --> 00:37:40,998 Troja: Vad menar du, låt oss gå? Du ser att vi har det 621 00:37:41,082 --> 00:37:42,624 en funky bra tid. 622 00:37:42,707 --> 00:37:45,165 -Det är jättebra. -Jag har det bäst. 623 00:37:45,248 --> 00:37:47,707 -Vi måste gå nu. -Vi har det bäst. 624 00:37:47,791 --> 00:37:49,415 Gia, kom på dig och låt oss gå. 625 00:37:49,499 --> 00:37:50,916 -Jag leker inte med dig. Låt oss gå. -Troy: Wow. 626 00:37:50,998 --> 00:37:52,998 Vad gjorde du? Bestäm dig för att bara städa, 627 00:37:53,082 --> 00:37:55,290 - och, liksom, åh, jag vill bli mamma? Som... -Rätt? 628 00:37:55,374 --> 00:37:57,332 -Koppla av. -Rue: Gia, kom på dig. Låt oss gå. 629 00:37:57,415 --> 00:37:59,082 -Nu. -Mamma. Vad är ditt problem, mamma? 630 00:37:59,165 --> 00:38:02,874 -Hej, om hon är en mamma, du vet att hon är en MILF. -(skratt) 631 00:38:04,207 --> 00:38:06,082 -(skrattar) -Stå upp. 632 00:38:06,165 --> 00:38:08,832 Yo, på riktigt. När gjorde du bli en sån jävel? 633 00:38:08,916 --> 00:38:10,874 (snacks) 634 00:38:13,165 --> 00:38:14,666 Ursäkta mig? 635 00:38:14,749 --> 00:38:17,248 Var det efter du jävla OD? 636 00:38:19,707 --> 00:38:23,290 Troy: Ja. Det är bra. Jag vet att det bara är ogräs, 637 00:38:23,374 --> 00:38:25,749 men du kan bli beroende. 638 00:38:28,207 --> 00:38:29,457 Stiga upp. 639 00:38:29,540 --> 00:38:32,165 Hoppas bara att du inte gör det bli beroende igen. 640 00:38:33,707 --> 00:38:35,499 Allt jag säger är, om jag var du, 641 00:38:35,582 --> 00:38:37,707 Jag skulle inte ta råd från henne. 642 00:38:39,666 --> 00:38:42,165 Troja: Yo. Sms:a mig. 643 00:38:42,916 --> 00:38:45,165 Rue: Gör inte det där igen, okej? 644 00:38:45,248 --> 00:38:47,499 Du skrämde mig. 645 00:38:48,290 --> 00:38:49,916 (telefonklockor) 646 00:38:53,457 --> 00:38:54,916 (telefonbloop) 647 00:38:59,624 --> 00:39:00,916 Kal: Hej. 648 00:39:04,791 --> 00:39:08,332 Jag vet att du har makten att förstöra mitt liv just nu. 649 00:39:08,415 --> 00:39:10,832 Jag ber dig, 650 00:39:10,916 --> 00:39:13,332 vädjar till dig, 651 00:39:13,415 --> 00:39:15,082 snälla gör inte det. 652 00:39:16,415 --> 00:39:19,332 Jag känner dig redan berättade för din vän. Jag såg henne titta på mig. 653 00:39:19,415 --> 00:39:21,582 Hon kommer inte att berätta för någon. 654 00:39:21,916 --> 00:39:24,666 -Jag lovar. - För om det här någonsin skulle komma ut, 655 00:39:24,749 --> 00:39:27,957 Jag skulle förlora allt. Jag skulle förlora allt. 656 00:39:30,582 --> 00:39:32,707 Jag gör vad som helst du vill att jag ska göra. 657 00:39:37,998 --> 00:39:43,290 Jag har ingen avsikt av, liksom, skada dig eller något. 658 00:39:46,582 --> 00:39:48,791 Jag är ledsen för tidigare. 659 00:39:49,791 --> 00:39:51,791 Det var lite dumt. 660 00:39:54,248 --> 00:39:55,791 Det är okej. 661 00:39:57,791 --> 00:39:59,749 Jag ville bara... 662 00:40:00,123 --> 00:40:01,916 Det blir ingen grej. 663 00:40:02,624 --> 00:40:05,415 - Oroa dig inte. -Tack. 664 00:40:06,957 --> 00:40:08,666 Tack så mycket. 665 00:40:21,749 --> 00:40:23,332 (telefon ringer) 666 00:40:44,082 --> 00:40:45,707 Var var du? 667 00:40:45,791 --> 00:40:51,832 -Vad är det för fel? -Jag tror bara att Molly's, typ, för stark eller nåt. 668 00:41:00,499 --> 00:41:03,874 Så... kom du? 669 00:41:03,957 --> 00:41:05,374 Nej. 670 00:41:15,666 --> 00:41:17,916 Äh, tror du Mamma kommer att bli det 671 00:41:17,998 --> 00:41:20,165 sitter i vardagsrummet när vi kommer dit? 672 00:41:20,248 --> 00:41:22,749 -Nej, det gör hon inte. -Okej. 673 00:41:23,957 --> 00:41:26,040 För om... 674 00:41:26,749 --> 00:41:29,499 Om jag gick in där, Jag skulle inte veta vad jag skulle säga. 675 00:41:29,582 --> 00:41:33,040 -Jag skulle inte säga hej. -Nej, hon är-- Hon ska ligga i sin säng. 676 00:41:33,123 --> 00:41:35,749 Lita på mig. Titta, jag behöver dig, när vi kommer hem, 677 00:41:35,832 --> 00:41:38,624 att bara gå direkt till ditt rum och göm dig under täcket. Okej? 678 00:41:38,707 --> 00:41:40,832 Låt mig bara ta itu med henne. 679 00:41:40,916 --> 00:41:43,457 Va-vad är du ska berätta för henne? 680 00:41:43,540 --> 00:41:46,916 (suckar) Jag vet inte än. 681 00:41:46,998 --> 00:41:50,749 -(fnissar) -Vad skrattar du åt? 682 00:41:52,040 --> 00:41:55,540 - Är du bra? (skrattar) -(Gia fnissar) 683 00:41:56,040 --> 00:41:57,499 Rue: Kom hit. 684 00:41:57,582 --> 00:41:59,374 (tjattar) 685 00:41:59,457 --> 00:42:01,290 (båda skrattar) 686 00:42:02,415 --> 00:42:04,332 (Gia fnissar) 687 00:42:04,415 --> 00:42:07,998 Hon är fortfarande lite sjuk från att åka gravitron så många gånger. 688 00:42:08,082 --> 00:42:11,707 -Leslie: Ska jag kolla upp henne? -Nej då. Det är bra. Jag fick det. 689 00:42:13,374 --> 00:42:16,540 Tack för att du tittar ut för henne ikväll. 690 00:42:17,957 --> 00:42:19,832 -Naturligtvis. -Älskar dig. 691 00:42:19,916 --> 00:42:23,624 -Älskar dig också. God natt, mamma. -God natt. 692 00:42:34,374 --> 00:42:36,957 (TV:n spelar otydligt) 693 00:43:05,207 --> 00:43:06,998 (suckar) 694 00:43:07,082 --> 00:43:10,332 (snyftande, snyftande) 695 00:43:14,499 --> 00:43:16,624 (syrsor kvittrar) 696 00:43:36,499 --> 00:43:38,499 (Marsha suckar, hånar) 697 00:43:39,916 --> 00:43:41,957 Marsha: Hej. Stäng dörren. 698 00:43:45,207 --> 00:43:46,998 (dörren stängs) 699 00:43:53,791 --> 00:43:55,207 (låsklick) 700 00:44:08,040 --> 00:44:10,415 (fallen klappar) 701 00:44:16,499 --> 00:44:19,040 (klackandet fortsätter) 702 00:45:04,165 --> 00:45:05,957 (telefonbloop) 703 00:45:12,749 --> 00:45:14,499 (suckar) 704 00:45:22,791 --> 00:45:23,957 Jules: Hej. 705 00:45:26,082 --> 00:45:27,332 Tyler? 706 00:45:45,666 --> 00:45:46,832 Nej. Nej! 707 00:45:46,916 --> 00:45:49,207 Nej, jag försöker inte att skada dig. Det är jag inte. 708 00:45:49,290 --> 00:45:51,374 Jag är inte här för att skada dig. 709 00:45:51,457 --> 00:45:54,082 Jag vet att du har dessa idéer om mig, 710 00:45:54,165 --> 00:45:56,666 baserat på första gången som vi träffade, och det förstår jag. 711 00:45:57,832 --> 00:46:00,165 Men jag är inte personen som du träffade den kvällen. 712 00:46:00,998 --> 00:46:02,499 Kan du släppa taget om mig? 713 00:46:19,248 --> 00:46:22,290 du vet, under de senaste veckorna... 714 00:46:23,499 --> 00:46:25,207 jag har spenderat... 715 00:46:26,624 --> 00:46:29,707 varje ögonblick av varje dag lära känna dig. 716 00:46:32,165 --> 00:46:33,832 På natten... 717 00:46:34,499 --> 00:46:36,332 Jag somnar för dig. 718 00:46:37,707 --> 00:46:39,874 Och på morgonen... 719 00:46:40,832 --> 00:46:42,707 Jag vaknar till dig. 720 00:46:44,707 --> 00:46:49,499 Jag känner mig lite närmare dig än jag gör mot någon annan i hela världen. 721 00:46:53,082 --> 00:46:55,998 (snyftar) Jag litar inte på dig, Nate. 722 00:47:00,540 --> 00:47:02,666 Jag litar inte på dig heller. 723 00:47:30,874 --> 00:47:34,040 -(viskar): Öppna munnen. -(viskar) Nate... 724 00:47:34,123 --> 00:47:35,624 Bredare. 725 00:47:38,998 --> 00:47:41,290 Nate. Nate, sluta. 726 00:47:43,415 --> 00:47:46,082 Gud, är du gick sönder inuti. 727 00:47:47,290 --> 00:47:49,957 Och det är just därför Jag litar inte på dig. 728 00:47:53,624 --> 00:47:57,082 För att du är så trasig du litar inte ens på dig själv. 729 00:47:59,207 --> 00:48:01,415 Och det är skrämmande. 730 00:48:02,290 --> 00:48:05,916 Inte bara för dig, men för mig. 731 00:48:05,998 --> 00:48:08,540 Och för hela min familj. 732 00:48:08,624 --> 00:48:10,582 (telefonen surrar) 733 00:48:10,998 --> 00:48:14,248 Jag skulle inte svara på det. Du kommer att vilja höra det här. 734 00:48:14,332 --> 00:48:17,499 Under de senaste tre veckorna, 735 00:48:17,582 --> 00:48:21,290 du har medvetet produceras och distribueras barnpornografi. 736 00:48:21,791 --> 00:48:25,248 Inklusive obscena bilder som togs på skolans fastighet. 737 00:48:25,332 --> 00:48:28,040 Jag har sammanställt alla dessa bilder, 738 00:48:28,123 --> 00:48:32,624 tillsammans med en IP-adress, och ett konto som är länkat till ditt namn. 739 00:48:34,540 --> 00:48:38,457 Jag vet inte om du är bekant med barnpornografilagar i detta tillstånd. 740 00:48:39,832 --> 00:48:43,624 Men de gäller minderåriga precis som de gäller vuxna. 741 00:48:44,832 --> 00:48:46,791 Jag skickade dem till dig. 742 00:48:46,874 --> 00:48:48,916 Nej. Du skickade dem 743 00:48:48,998 --> 00:48:52,165 till ett konto för en person det där finns fan inte. 744 00:48:52,998 --> 00:48:57,207 Och jag menar, vem som helst kan anmäla anonymt barnpornografi, eller hur? 745 00:48:59,540 --> 00:49:02,248 -Då skulle jag berätta dem allt. -Okej. 746 00:49:02,332 --> 00:49:05,499 Du kan göra det, men... 747 00:49:05,582 --> 00:49:08,874 här är vad som skulle definitivt hända. 748 00:49:10,040 --> 00:49:12,957 Du skulle hamna på en lista över sexbrottslingar. 749 00:49:14,040 --> 00:49:16,832 Det betyder inget mer college. 750 00:49:17,874 --> 00:49:21,624 Det kommer att bli väldigt jävla svårt att hitta ett jobb. 751 00:49:24,540 --> 00:49:26,874 Och vart du än går, 752 00:49:26,957 --> 00:49:29,499 för resten av ditt liv, 753 00:49:29,582 --> 00:49:32,165 du kommer att bli trakasserad, och spottade på, 754 00:49:32,248 --> 00:49:34,207 och behandlas som ett jävla djur. 755 00:49:35,749 --> 00:49:39,832 Du förtjänar bättre än så. För jag känner dig. 756 00:49:41,707 --> 00:49:44,207 Du är snäll. 757 00:49:44,998 --> 00:49:47,874 Du är smart. Du är generös. 758 00:49:47,957 --> 00:49:49,707 Du har ett stort hjärta. 759 00:49:49,791 --> 00:49:54,540 Du förtjänar vad som helst fan det är i den här världen som du vill. 760 00:49:56,499 --> 00:49:58,123 Så håll huvudet nere. 761 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Håll käften. 762 00:50:02,123 --> 00:50:04,666 Försök inte förstöra mitt liv, 763 00:50:04,749 --> 00:50:07,582 och jag behöver inte förstöra din. 764 00:50:10,582 --> 00:50:12,874 Vet du vad jag tycker? 765 00:50:13,998 --> 00:50:18,082 Jag tror att du är en jävla bög, precis som din pappa. 766 00:50:18,165 --> 00:50:19,457 (slår) 767 00:50:19,540 --> 00:50:23,248 -(andas tungt) -(Jules flämtar) 768 00:50:30,374 --> 00:50:32,248 Ha en trevlig kväll. 769 00:51:04,499 --> 00:51:06,457 (mjuk knackning) 770 00:51:08,248 --> 00:51:09,832 (knackningen fortsätter) 771 00:51:20,499 --> 00:51:25,666 -Hej. -Hej. Tror du att jag skulle kunna, eh, sova över? 772 00:51:26,374 --> 00:51:28,998 Ja. Ja, naturligtvis. Kom igen. 773 00:52:07,457 --> 00:52:09,248 Är allt okej? 774 00:52:16,290 --> 00:52:18,082 Um... 775 00:52:18,165 --> 00:52:20,040 Här. 776 00:52:21,874 --> 00:52:24,666 Så hur gick dejten med Tyler? 777 00:52:24,749 --> 00:52:26,082 Um... 778 00:52:35,916 --> 00:52:38,666 Han såg inte ut som hans bild. 779 00:52:57,040 --> 00:52:58,916 Kom hit. 780 00:53:21,082 --> 00:53:23,248 Är du säker på att du är okej? 781 00:54:28,998 --> 00:54:30,499 Vad?